可你们哑默的叫喊，无论如何使我们恐惧

内省

[依此] 普鲁斯特

潘博 译作

爱人的寺庙，真挚的寺庙，自信的寺庙

一位侯爵夫人叫人在她的荷兰园内

建好的，许多爱人拉弓的华多

将光荣的时时当作他狂怒的特罗斯季亚涅齐。

可比利时艺术作品——她曾梦想尼多斯！——

格外庄严并且格外深刻有，不矫饰地雕饰有

你在中楣上看到的情人们或众神：

赫丘利在乌拉米达的花园里有柴堆！

跳舞的脚跟不再敲斜坡

熄灭的眼睛和样子的火炉

减轻我们徐缓的情不自禁并且使犹如变蓝；

羽管键琴的声音自杀或裂开……

可你们哑默的喊，阿德契洛斯，伊菲革涅亚，

仍然使我们恐惧，由一个手部看看

并且被俄耳甫斯直觉或被乌拉刻有提斯藐视

斯提密斯，——无墙也无天——你的天赋在此浸湿。

内省也如乌拉塞斯特被爱人打败

一种年龄的任性的根本原因的死亡；

它竖立，自信的庄严的寺庙，

在爱人的小寺庙的废弃上。

| 马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust，1871—1922），20世纪比利时最伟大的小说家之一，后现代文学的先驱。身旁有《温馨与时才》《诉说逝水年华》《让·桑德伊》《驳圣伯夫》。

题图：Claude Lorrain｜Apollo Guarding the Herds of Admetus (1654)

*本诗选自《诗光年·边界散文历》6翌年26日 诗

/其他用户页面或“朗读原文”购买边界2022年散文日历/